PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÁNOČNÍ HVĚZDA?
Astronomové sledující blízkozemní objekty objevili velké nebeské těleso směřující...
Na Štědrý den v 9:37 tichomořského času Zemi zasáhl
jasný meteorit.
POPEL V EVROPĚ A NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
Právě stojím u hranice izolované oblasti...
Celý svět uvěřil,
že nás postihla přírodní katastrofa,
ale jen několik z nás znalo pravdu.
Ta katastrofa přírodní rozhodně nebyla.
Havarovaná mimozemská loď.
Nejen loď.
Pilot.
Běž!
Chcete mi snad říct,
že ta věc řídila Resolute?
Svým způsobem ano.
Zabezpečeno.
Než tam vejdeme,
možná by se k nám měl připojit váš syn.
Will?
Příliš se nám nedařilo se Strašákem spojit.
Will má prý jedinečný...
Will zůstane, kde je.
Obávám se, že tady Ben trochu předbíhá.
Hastings.
V tajných e-mailech jsem vás viděla v kopii.
Vždycky jsem si říkala, čemu asi velíte.
A chcete to vědět?
Tyto informace vám svěřím, ale nikde je nešiřte.
Skutečná Vánoční hvězda.
Schopná cestovat napříč galaxiemi...
nepředstavitelnými rychlostmi.
Mysleli jsme, že bychom použili reverzní inženýrství,
ale byli jsme jak Kromaňonci,
kteří se snaží postavit letadlo, ale přitom neobjevili oheň.
Takže jste postavili Resolute kolem havarované lodi?
Zrovna tady jsem našel Strašáka.
Přesně tam, kde stojíte.
Ještě se snažil navigovat.
Byl hodně poškozen,
ale dalo se s ním komunikovat, aspoň jednoduše.
Aby nás mohl vzít, kam jsme chtěli.
Ten robot je něco jako klíč.
A bez klíče motor nenastartuje.
Ale motor už nemáte.
Toho druhého robota,
který naši loď řídil a dovedl nás sem...
odvedli.
Kdybyste měl jiný motor, dostal byste nás na Alfa Centauri?
Jiný?
Pane Adlere, tu mrtvolu k vraku nedostaneme.
Jedině strojem by...
Tady nemáš co dělat.
Půjdete do jiného Jupiteru.
Promiňte.
Není vám divné, že tu všichni mají ochranné obleky
a vše přikrývají fólií, když tu jsme sedm měsíců
v tričkách a žabkách?
Není to moje?
Je pořád tvoje, když jsem ho nosila jen já?
To teda je.
Budu ho potřebovat. Tam venku je prý vedro.
A proč musíš jít ty?
Potřebují lékaře.
Je tu 573 lidí, co chtějí zpět na Resolute,
a všichni potřebují zdravotní prověrku.
Robinsonovi mají držet spolu.
Je to jen na týden.
- Ale může se stát cokoliv. - Už se stalo.
Posílají mě dolů na planetu.
Mám opravit vrtnou plošinu.
Tak jo.
Pokud mám připravit generátor kyslíku Resolutu,
budu potřebovat spoustu vody.
Ty?
Musím ho prvně dát do pořádku.
Už sedm měsíců nic nedělá.
Neměla bys jim být v patách?
Adlerovi a Hastingsovi?
Zatím to zvládají sami.
Vždyť jsi ten motor studovala měsíce.
Mají moje poznámky.
Odkdy ti nevadí, když věci řídí někdo jiný?
Chci, aby to šlo mimo mě.
A nechci do toho plést rodinu.
Musíme doletět na Alfa Centauri a vše nechat za sebou.
Myslím, že s tím Will nebude souhlasit.
Tak to...
mu to zkusíme vysvětlit.
Zajeď dolů pro tu vodu.
Co je to s tebou?
Komu by se chtělo zpět do práce?
Mně. Asi proto, že jsem byla sedm měsíců zavřená se stejnými lidmi,
tak se těším na trochu prostoru, ty ne?
To se přeceňuje.
- Vrátí se Smithová pro věci? - Ať to zkusí.
Radic ví, že tady je.
- Nebude trvat, než ji najdou. - Co když ona najde nás?
Nebavte se s ní.
Pokud ji kdokoliv z vás uvidí
nebo vás kontaktuje, zavolejte ochranku.
Hele. Jak to, že má Smithová taky jednu?
Já nevím. Někde si ji asi vzala.
Azevedovi mají dceru ve tvém věku.
Třeba máte něco společného.
Jo, možná taky spadla do vodopádu.
Můžeš se jí zeptat.
- Udělejte místo. - A co asi dělám?
Pojďte. Jdeme.
Wille?
Jeho světla. Pohnuly se.
Jako by mi chtěl něco říct.
Možná se chtěl omluvit za to, že tě chtěl zabít.
Mohl bych pomoct s tím, co dělají na našem Jupiteru.
To mají na práci jiní. Ne ty.
Ale co když umím něco, co nikdo jiný neumí?
Zlato...
to není tvůj robot.
Rozumíš?
Pojď, půjdeme se s někým skamarádit.
Průchod dveřmi číslo dvě. Zámek aktivován.
Výška: 1 524 metrů.
Okysličení: 99 procent...
Hurá, čerstvý vzduch.
Půjdu rovnou k vrtu, takže se do večeře neuvidíme.
Chtěla jsem dnes jíst s ostatními prváky.
Bezva.
Uvidíme se pak.
Já na večer plány nemám.
- Zdravím, doktor Luna? - Ano. Přejete si?
Robinsonová, byla jsem pod dr. Carrollem.
Dobře.
- Judy Robinsonová. - Vítej. Je třeba dozásobit pár zařízení.
Dozásobit?
Jo, zdravotnickými potřebami.
Možná to nevíte.
Po ztroskotání jsem byla doktorkou já.
Léčila jsem pacienty, i ve vážném stavu.
Určitě jsi dělala, cos mohla, ale teď jsi zpátky, pod mým dohledem,
kde všichni prváci dodržují protokol.
Vždy když přijedou Robinsonovi, musí všichni všeho nechat a jít do akce.
- Rád vás vidím, Johne. - Nápodobně.
Dostali jsme pokyny z Resolutu.
Těším se, až z té zatracené planety odletíme.
Jak to tu jde?
Musíte si zvyknout, že každý den sníte trochu prachu.
A to je místní divoká zvěř.
Takže je fajn, že odsud vypadneme.
Problém je, že najít vodu je opravdu výzva.
Tak tak přežíváme.
Na čísle tři měli včera závan úspěchu, ale pak přišly problémy.
Jak se tam dostanu?
Domluvím vám přepravu.
Proč teď, Johne?
Říkali, že Resolute je neopravitelný.
Co se za ten den změnilo?
Co nám zatajují?
Jdu zařídit ten odvoz.
- Jsem rád, že jste zpět. - Dík.
Koho to tu máme?
Překvapení!
Chlapi, jsem zpět!
Vy se teda tváříte.
Vím, že jsem vám chyběl, ale už jsem tu.
Ahoj, Andre.
Losovali jsme, kdo tě praští první.
Já nevyhrála.
Nejsme snad bratrstvo?
- A sesterstvo. - Jsi dezertér.
To je moc silné slovo.
Promiň, je lepší zbabělec, sketa, čur...
Abys věděla, když se to v Resolutu zvrhlo,
pomáhal jsem kolonistům s Jupitery.
- Opustils loď. - V podstatě mě unesli!
Byl jsem rukojmí, proti své vůli.
No tak, Avo.
Jsem nejlepší mechanik.
Usnadňuju ti život.
- Promiň. - Dobře.
Tak mi ho usnadni.
Vidíš tamhleto?
Přijel z trojky, něco tam skřípe.
Co s tím je?
To zjisti ty, nejlepší mechaniku.
Dobře, tak...
Jdu na to.
Musím prvně na ošetřovnu. Tam mi spraví ten nos
a pak se vrátím a...
Udělám to teď.
Nos je v pohodě. Rád tě vidím.
Jsem zpátky.
- Můžeme. - Moment.
Pojede nějaký medik.
Ahoj, Jude.
Jedeš s námi?
Jo.
Někdo se zranil na vrtu?
Ne.
Vážíme si toho, že jste nás k sobě vzaly.
Mělo by to být jen na pár dní. Na Jupiteru...
jsou problémy s údržbou.
Fakt to není problém. Vy pomáháte nám.
Když povolali minimální posádku, Elise byla nervózní.
Nechtěla se na Resolute vrátit.
Ale když zjistila, že bude bydlet s vaším Willem,
ulevilo se jí.
Vážně? Proč?
Dokáže ovládat ty roboty.
Říkali to ti, co s vámi byli na té planetě.
Prý to bylo pozoruhodné.
Musí být opravdu výjimečný.
Ano.
To je.
Je tam písek. Musíš mít opalovák aspoň tisícovku.
Super skalní hřiby!
Jaký hřiby?
Ten šutr ve tvaru houby.
Vznikají, když měkký sediment pokryje nějaká tvrdší vrstva.
Jak to víš?
Geologie je moje.
Roboti tak trochu taky.
Bacha, je mu 12.
Jasný.
Mějte se. Jdeme do systémového centra.
Bavte se.
Prosím tě.
Můžu se zeptat?
- Na tu evakuaci? - Jo.
Viděla jsi...
toho robota odejít?
Jak to myslíš?
Byl tady...
a teď není.
Kam zmizel?
Odletěl nebo byl sám?
Nevšimla jsem si, utíkala jsem.
Promiň.
- Musím zkontrolovat Debbie. - Vážně?
Jestli je v pořádku.
Tak jo.
Kdo je Debbie?
Taková hloupá slepice...
rusovlasá.
Ale je fakt pěkná.
Mikeu, o vše je postaráno.
Zajisti, aby byl dobře zavřený.
Udělám poslední kontrolu.
Potřebuješ pomoct?
Vím, že to nepotřebuješ, ale...
Já to zvládnu.
Ty jsi zásobovatelka?
Bolí mě koleno.
Jsem doktorka a ráda se vám na to podívám.
Nepotřebuju doktora, jen obvaz.
Jasně.
Zdravím, Angelo.
John Robinson.
Dobrý den.
Chtěla jsem vám říct, že jsem...
Rád vás vidím. Potřebuju někoho, na koho se můžu spolehnout.
Takže, mezi námi, co myslíte?
Mám obavy.
Vy nám máte pomoct?
Pokusím se.
Nebylo to snadné, ale provrtali jsme podloží a narazili na zvodeň.
Voda stříkala do vzduchu pod neobyčejně vysokým tlakem.
Promočila vrt, dělníky, všechno.
Byla tam plynová kapsa.
To se stává.
A jak to vypadá teď?
Když jsme to pak spustili znovu, proud se zastavil.
Poslali jsme cisternu poloprázdnou.
Senzory někdy nemusí ten blok zachytit.
Někdo tam dolů bude muset jít.
A co takhle vy, pane Robinsone?
První dvě trubky jsou v pořádku.
Možná někde víc dole.
Co myslíte, že to je?
Já nevím. Sediment, těsnění.
Nemůžu na to přijít.
- Slyšíš to? - Co?
Dobrá zpráva, jedna z nich je plastová. Vrať se zpátky.
Nesmíme to hned na začátku přehnat.
Budeme muset zkusit něco nového.
Zkusíme to znovu.
Máš návštěvu.
Koho?
- Proč je náš Jupiter v tom plastu? - Váš není.
Co tu děláte?
Šéf bezpečnosti mě chce zatknout.
Pro jednou mluví pravdu.
Občas mi hodně připomínáš mě.
Umíš číst lidi...
bránit se humorem...
a umíš rozpoznat lež.
Proto tak dobře píšeš.
Tady se neschováte.
Jsem na vesmírné lodi. Nedá se schovat.
Ale jestli mě uvězní...
ráda bych něco na čtení.
Běžte do knihovny.
Vlastně jsem doufala, že...
máš nějakou kopii té knihy navíc.
Jo. Mám dokonce tu vaši kopii.
Můžete ji mít.
Nemusíš nás špehovat. Je to zneklidňující.
Odkud znáte Robinsonovy?
Jsem jejich terapeutka.
Vážně?
Mají spoustu problémů.
Když se tak podobáme...
jak jste stala tím, kým jste?
Nechceš být stejná?
Za žádnou cenu.
Povím ti to tajemství.
V životě jednou pochopíš...
že respekt je lepší než láska.
A vás snad někdy někdo miloval?
Jsem ráda, že jsme pokecaly.
Děkujeme za oznámení, slečno.
Jessico Harrisová...
zatýkám vás.
- Už to mám. - Co?
- Beze mě to tu nefunguje. - Done?
Byla to náprava.
Chyběly pojistné šrouby a klouby.
Pojede to jak po másle.
To by se dít nemělo.
Angelo?
Jste v pořádku?
Já jen...
nemůžu najít snubní prsten.
Kde jste si ho sundala?
Nesundala, nikdy ho nesundávám.
Nic jiného mi po něm nezbylo.
Dobře.
Najdeme ho.
Já vám pomůžu, dobře?
Tak jo.
Připravíme Jupiter.
- Naložte to. - Rozumím.
Zkusím to znovu.
Snažíš se, ale musím se držet plánu.
O to mi nejde.
Zkontroloval jsem ji, není v pořádku a neměla by se nakládat.
Je to voda pro Resolute. To je priorita.
To je on, Angelo?
Ano!
Děkuji.
Počkat, co se to děje?
To nedává smysl.
Titan se jen tak nerozpadne.
Zkusíme tuhle.
Co to sakra...
Z čeho je vyrobená ta studna venku?
Proboha.
Táta.
Všichni ustupte!
- Vypadněte! - Co je?
Panebože.
Musíme odsud vypadnout.
- Rychle! - Běž!
Bezva.
Všichni pryč ze studny!
- Pohněte! - Dělejte!
- Běž! - No tak!
Máme raněného!
Nehýbejte s ním!
Pomalu ten trám oddělejte.
Už jdeme, kámo.
Dobře, teď pomalu.
Tak jdeme.
Tak jo.
Můžu pomoct?
Selhává mu srdce.
Nemáme vybavení. Musíme na základnu.
Kde je můj táta?
Zvedněte ho!
Vždyť to bylo pevné.
Kde je?
Poslal jsem ho dolů.
Má ten motor jenom zvednout a posunout.
Na tom není nic těžkého.
Měli bychom si na chvíli vyčistit hlavu.
- Dáme si pauzu. - Fajn.
Nic ho nebolí, jestli o tom přemýšlíš.
Přesně o tom jsem přemýšlel.
Víš...
když mi bylo tolik, co tobě, taky jsem chtěl robota.
Robota chce hodně dětí.
Netušil jsem, že je možné ho najít na jiné planetě,
takže jsem se začal specializovat na umělou inteligenci.
Chci s nimi mluvit, ne jim ubližovat.
Šoky, které mu dáváme, jsou primitivní formou komunikace.
Stimulace k vyvolání jednoduché reakce.
Vypadá to, jak kdybyste ho nutil mluvit tím...
že ho budete mlátit klackem.
Říkali mi, že jsi měl s plně funkčním robotem
velmi výjimečný zážitek.
Kéž by se mi se Strašákem povedlo totéž.
Tak mu říkáte?
Byl takový roztrhaný, když jsme ho našli.
A lezlo z něj něco jako sláma...
teda svítící sláma.
Mě přivezli, abych s ním komunikoval...
což je vzhledem k extrémnímu poškození téměř nemožné.
A mě hned napadl Čaroděj ze země Oz.
Jeho tvář...
nevypadá, jak by měla.
Je tam méně světel.
Vypadá...
zmateně.
Teď po něm chceme něco nového.
A pokud to nedokáže přesunout do Resolutu...
bojím se, že tady zůstaneme napořád.
Třeba nám pomoct nechce.
Mají city.
Je běžné si myslet, že co má tvář,
bude mít taky lidské pocity.
Já...
jsem něco cítil.
Jak to myslíš?
Můj robot a já...
jsme propojení.
Věděl, co si myslím.
Někdy...
jsem i viděl, co viděl on.
Nechte mě se s ním spojit.
- To není dobrý nápad. - Zvládnu to!
Zeptáme se mámy.
Řekne ne. Ona tomu nerozumí.
Vím, co tomu chybí, pane Adlere.
Pomůžu vám.
Tati, slyšíš mě?
Jo. Judy, nic mi není.
Musím dostat pacienta do nemocnice, ale neboj se.
Dostaneme tě odsud.
O mě se nestarej. Máme vážnější problémy.
Jako co?
V cisterně, která odjela na základnu, byla voda z té studny.
A míří do Resolutu.
Done?
Tady Don West.
Něco v té studni koroduje kovy. Musí to do karantény. Je to v cisterně.
Už je na Jupiteru, bude odlétat.
Nesmíš ho nechat odletět!
Dobře, jdu na to!
Avo, ozvi se!
Promiňte! Pardon!
Avo! Uhněte!
- Ne! Zastav ho! - Cože? Proč?
- Zastav ho! - Proč?
Ta cisterna tam nemůže.
To myslíš vážně? Ta věc se...
Abych tě neponížila!
Naopak, povýšíš mě.
Proč jako?
Protože jsi zachránila Resolute!
Můžeme.
Ahoj.
Jmenuji se Will Robinson.
Říkal jsem ti, že tenhle robot nereaguje jako ten tvůj.
Jsem rád, že jsi venku.
Naposledy jsi byl...
docela naštvaný.
Byl bych taky, kdyby mě opustili...
a byl bych zraněný.
Všiml jsem si, že ti pár dílů chybí.
Možná tohle pomůže.
Opatrně, Wille.
Opatrně.
To nic.
Počkej.
Tebe napadli?
Někteří lidem ubližují...
ale nemusí.
My máme taky na výběr.
Čtvrtina APS je v háji.
V úsporném módu můžou energii sdílet.
Není nějak mimo?
Nikdo se neumí soustředit jako ona.
Asi jen něco... počítá.
Maureen, vypadá to, že budeme muset APS přeprogramovat ručně.
Maureen?
Co?
Ano, jistě.
Jo, to by bylo fajn.
Je to můj přítel.
Pomáhá nám.
Zachránil mi život.
Myslel jsem...
že bychom byli taky přátelé.
Wille!
- Dobrý? - Jo!
Dobrý. Nic se nestalo.
Počkej na mě venku, prosím.
Co vás to napadlo?
Vplížil se sem.
A vy jste mu měl říct, ať odejde.
Vše bylo pod kontrolou a bezpečné.
Vážně?
Přehnal jsem to. Omlouvám se vám.
Dochází nám možnosti.
Musíte posílit zabezpečení.
Doktorka Zoe Smithová.
Měla jste napilno.
Nové jméno, nová kariéra...
Omlouvám se. Asi si mě s někým pletete.
Myslím, že ne.
Myslím, že se nepletla ani Maureen.
Kdybyste s ní mluvil,
věděl byste, že jsem jejímu muži zachránila život,
provedla jejich Jupiter metanovou bouří
a darovala krev
členovi posádky.
O tom se nezmínila.
Penny o mně psala v knize.
Říká mi tam jménem.
Tady je.
Oháníte se holčičím deníčkem?
Žádná Zoe Smithová tu není.
Jsem až pak dál.
Musíte hledat.
Co je tohle?
To je zvláštní.
Byla jsem doposud slušná,
ale pokud proti mně nemáte žádné důkazy
podporující tu teorii, že jsem...
Smrt jednoho z mých mužů není teoretická.
Pusťte záznam.
Den 27, společná paluba, přechodová komora pět.
Z té kamery žádný záznam nemáme.
Zkuste výslechovou místnost, stejný den.
Ne, pane. Nic tu není.
Jsme všichni pod velkým tlakem.
Pak se takové chyby stávají.
Chci, abyste věděl,
že nevznesu žádná obvinění.
Vím, co jste provedla.
Jsem váš soudce a kat...
a dokud jsem...
Jste v pořádku?
Nemůžu pohnout rukou.
Moje ruka je...
Co jste provedla?
Potřebujete doktora.
Co se to děje?
Nebojte se.
Uvedou vás do kómatu dřív, než toxin zasáhne mozek.
Tvrdě jste pracoval. Zasloužíte si dlouhý odpočinek.
Pomoc!
Pomozte!
Potřebuje pomoc!
Jak jsi věděla, že tam jsem?
Nevěděla.
Byla jsem asi zvědavá, co tam dělají, stejně jako ty.
Promiň, že jsem tě neposlechl.
Myslel jsem, že to zvládnu...
a že se i s tímto robotem dokážu spojit.
Myslel jsem...
že bych pomohl.
Ale asi jsi měla pravdu.
Babička se na mě vždycky hrozně naštvala, když jsem se dívala na hvězdy.
Nechápala smysl přemýšlení o místě, kam se nedalo dostat.
Nemůžu jí to vyčítat.
Tehdy by to totiž k nejbližší hvězdě trvalo 81 tisíc let...
ale teď tu jsem.
Jde o to, že bylo jedno, co řekla...
nebo jestli měla pravdu.
Byla jsem ochotná udělat cokoliv,
abych byla přesně tam, kde jsem teď.
Protože jsem v hloubi duše věřila...
že to je můj úděl.
Co myslíš, že by babička řekla, kdyby tě teď viděla?
Nejspíš by se na mě podívala a řekla:
„Když jsi nahoře, kdo hlídá farmu?“
Jo.
Co budeme dělat?
Když nemůžeme zprovoznit ten motor, musíme tu trčet.
Víš, celou tu dobu...
jsem nás chtěla dostat na Alfa Centauri...
ale asi na to jdu špatně.
Jak to myslíš?
Snažím se to všechno dělat sama.
Pojď, chci ti ukázat něco, co bys měl vidět.
Mluvte.
Je tu Maureen Robinsonová. Chce do strojovny.
Má s sebou syna.
Vrátili jsme Strašáka na místo.
Je to bezpečné?
Ano.
Můžete je pustit.
Neuvěřitelné, že?
Už chápu, že to umí ovládat jen roboti.
Něco ti musím říct.
Možná přáteli nebudeme.
Možná nikdy nepochopíš, co říkám...
ale do té bedny nepatříš.
Co je?
SAR a ten robot...
vypadá to...
Že bojovali tady.
Jsi v pořádku?
Našel jsem ho.
Našel jsem toho robota.
Je tady...
dole na planetě.